句子

已更新:2021.5.20

But it’s also a symptom of something that’s been brewing since long before Trump.

但它也是特朗普之前很久酝酿的东西的症状。

——————————————————

2021/2/20 下午6:37

After voting to acquit Donald Trump on an impeachment charge of incitement of insurrection following the Jan. 6 Capitol riot, Republican Senate leader Mitch McConnell said unequivocally that the former president is to blame.

在投票宣判唐纳德·特朗普无罪后,共和党参议院领袖米奇·麦康奈尔毫不含糊地说,前总统应该受到谴责。

——————————————————

2021/2/20 下午7:14

It comes after militiamen attacked army positions, close to the presidential palace, overnight.

此前,民兵连夜袭击了总统府附近的军队阵地。

——————————————————

2021/2/20 下午7:21

The decision stressed efforts to speed up the establishment of a new-type military training system, improve military training in all respects and strengthen the capability to win wars, so as to build the people’s army into world-class armed forces.

决定强调,要加快建立新型军事训练体系,全面提高军事训练水平,增强打赢战争的能力,把人民军队建设成为世界一流军队。

——————————————————

2021/2/20 下午9:54

California Will Begin Setting Aside 10% Of COVID-19 Vaccine Doses For Teachers

加州将开始为教师预留10%的COVID-19疫苗剂量

——————————————————

2021/2/20 下午10:58

Gov. Gavin Newsom announced the plan on Friday as part of an effort to accelerate in-person learning across the state.

州长加文·纽森周五宣布了这一计划,作为加速全州现场学习努力的一部分。

——————————————————

2021/2/20 下午11:06

Russian Court Denies Appeal Of Jailed Kremlin Critic Alexei Navalny

俄罗斯法院驳回对被监禁的克里姆林宫批评家阿列克谢·纳瓦利的上诉

——————————————————

2021/2/20 下午11:08

Stretched vaccine timelines re-enter the spotlight

拉伸疫苗时间表重新进入聚光灯下

——————————————————

2021/2/20 下午11:10

As the pandemic drags on, experts are exploring ways to stretch still-limited vaccine supplies to get as many people protected as possible.

随着大流行病的蔓延,专家们正在探索如何扩大仍然有限的疫苗供应,以使尽可能多的人得到保护。

——————————————————

2021/2/20 下午11:18

Firefighting efforts were hindered due to automatic sprinkler system being out of service because of frozen pipes

由于管道结冰,自动洒水系统无法使用,消防工作受阻。

——————————————————

2021/2/20 下午11:28

Yang Jiechi: China hopes to work with Qatar on multilateralism

杨洁基:中方希望与卡塔尔在多边主义问题上开展合作

——————————————————

2021/2/20 下午11:40

Spacecraft Named For ‘Hidden Figures’ Mathematician Launches From Virginia

以”隐藏数字”数学家从弗吉尼亚发射命名的航天器

——————————————————

2021/2/21 上午7:44

Greece #Metoo: Prominent actor Dimitris Lignadis held over rape accusations

希腊#Metoo: 著名演员迪米特里斯 · 利格纳迪斯因强奸指控而被拘留

——————————————————

2021/2/21 上午7:49

Postmates workers are getting scammed out of their earnings by phishing schemes

邮差员工被网络钓鱼计划骗取收入

——————————————————

2021/2/21 上午8:02

The U.S. should “deal with #China not only as a primary adversary, but also look at China as an extremely weak & fragile empire—based upon repression & surveillance & profound fear of its own people.”

美国应该”不仅把#China当作主要对手来对待,而且应该把中国看作是一个极其脆弱和脆弱的帝国——基于镇压、监视和对本国人民的极度恐惧。

——————————————————

2021/2/21 上午10:15

Shops, libraries and museums will now be open to the public, following easing of Covid rules.

在科维德规则放宽后,商店、图书馆和博物馆现在将向公众开放。

——————————————————

2021/2/21 下午3:26

A new BBC series shows how threats of nuclear war against North Korea gave way to a Trump-Kim bromance.

英国广播公司(BBC)的一部新系列节目展示了针对朝鲜的核战争威胁是如何让位于特朗普-金兄弟情谊的。

——————————————————

2021/2/21 下午3:36

he has achieved little.

他收效甚微。

——————————————————

2021/2/24 上午11:06

The Court Justices ponder What makes a hot pursuit, “hot?” Pursuing a suspect for a noise violation, a highway patrol officer entered a suspect’s home without a warrant.

法院法官们思考是什么让热追,”热” ?一名公路巡警在追捕一名违反噪音的嫌疑人时,没有发出逮捕令就进入嫌疑人的家。

——————————————————

2021/2/26 上午8:12

Two new reports from Bloomberg and Wired have shed light on some of Google’s failures in building its Stadia cloud gaming service. The reports come just a few weeks after Google announced it would be shutting down its in-house Stadia game development studios.

彭博社和《连线》的两篇新报告揭示了谷歌在构建Stadia云游戏服务方面的一些失败。此前几周,谷歌宣布将关闭其内部的Stadia游戏开发工作室。

——————————————————

2021/2/27 上午8:38

A new report from The New York Times’ Andrew Jacobs digs into how mask policies on tech platforms that have allowed novelty masks like scrunchie masks to flourish while some mask-makers making high-filtration masks have had trouble selling their wares.

《纽约时报》的安德鲁·雅各布斯(Andrew Jacobs)的一篇新报告深入探讨了科技平台上的面具政策是如何让新奇的口罩(如尖刻的口罩)蓬勃发展的,而一些制造高过滤口罩的面具制造商却难以出售其产品。

——————————————————

2021/2/28 下午1:41

Mia was taken from her grandmother’s home as part of a plot ordered by her mother, prosecutors say.

检察官说,米娅是被从祖母家中带走的,这是她母亲下令策划的阴谋的一部分。

——————————————————

2021/4/20 上午8:31

She co-authored a research paper which she says she was asked to retract. The paper had pinpointed flaws in AI language technology, including a system built by Google.

她共同撰写了一篇研究论文,她说她被要求收回。本文指出了人工智能语言技术的缺陷,包括谷歌构建的系统。

——————————————————

2021/2/20 下午1:09

The American ride-hailing company currently treats its drivers as self-employed.

这家美国骑行公司目前将其司机视为自营职业者。

——————————————————

2021/2/20 下午2:09

The ruling could upend its business model in one of its most profitable markets outside its home country.

这项裁决可能会颠覆其在本国以外最有利可图的市场之一的商业模式。

——————————————————

2021/2/20 下午2:10

A British court determined that Matt Hancock, the health secretary, broke the law when he failed to disclose details of contracts for supplies to tackle covid-19. Mr Hancock spent billions of pounds in public funds buying equipment such as masks and gowns without publishing contracts within the required 30 days. The judge ruled the failure a breach of the “vital public function”.

英国一家法院认定,卫生大臣马特•汉考克(MattHancock)未能披露处理covid-19的供应合同细节,违反了法律。汉考克花费数十亿英镑在公共资金中购买了口罩和长袍等设备,而没有在规定30天内公布合同。法官裁定失败违反了”重要的公共职能”。

——————————————————

2021/2/20 下午2:50

‘Cuomo is an abuser’: NY Assemblyman Ron Kim alleges governor threatened him – ABC News

https://abcn.ws/3seo7fI

“库莫是个施虐者”: 纽约议员罗恩 · 金声称州长威胁他 – Abc 新闻

https://abcn.ws/3seo7fI

——————————————————

2021/2/20 下午3:38

The quest is hampered because many people who first received a placebo shot are opting for the vaccine.

由于许多第一次接受安慰剂注射的人选择接种疫苗,这种探索受到了阻碍。

——————————————————

2021/2/20 下午6:31

The Republican Rift Goes Far Deeper Than Just Trump And McConnell

共和党的裂痕远不止特朗普和麦康奈尔

——————————————————

2021/2/20 下午6:35